Manvotional: Pismo generala Georgea S. Pattona svojemu sinu

{h1} 6. junija 1944 je general George S. Patton to pismo poslal svojemu dvajsetletnemu sinu Georgeu mlajšemu, ki je bil vpisan na West Point. Patton starejši je bil v Angliji na treningu tretje armade v pripravah na bitke, ki bodo sledile invaziji na Normandijo.


Opomba: Slovnica in črkovanje črke sta bila zaradi jasnosti nekoliko urejena.

APO 403, N.Y.


'Dan D'

Dragi George:


Danes zjutraj ob 07.00 je BBC sporočil, da je nemški radio pravkar prišel z obvestilom o izkrcanju zavezniških padalcev in o velikem številu napadalnih plovil blizu obale. Torej to je to.



Ta skupina nepremagljivih junakov, ki ji zapovedujem, še ni, bomo pa kmalu - želim si, da bi bil zdaj tam, saj je lep sončen dan za bitko in sem sit že samo sedenja.


Pojma nimam takoj, da bi me ubili, vendar tega nikoli ne moremo vedeti in nihče od nas ne more živeti večno, zato, če bi šel, ne skrbite, ampak se postavite na bolje, kot sem.

Vsi moški so sramežljivi pri vstopu v kakršen koli boj; ne glede na to, ali gre za prvi boj ali zadnji boj, vsi smo plahi. Strahopetci so tisti, ki s svojo plahostjo izkoristijo svojo moškost. Tega ne boste nikoli storili zaradi krvnih linij na obeh straneh. Mislim, da sem vam povedal zgodbo o Marshallu Touraineu, ki se je boril pod Ludvikom XIV. Zjutraj v eni njegovih zadnjih bitk - boril se je že štirideset let - je sedel na konja, ko je mladi ADC [ađutant], ki je ravno prišel s dvora in ni nikoli zamudil obroka ali slišal sovražni strel rekel: 'M. de Touraine me preseneča, da bi človek vašega domnevnega poguma dopustil, da mu zadrhtijo kolena, ko gre ven, da se dvigne. ' Touraine je odgovoril: 'Gospod, vojvoda. Priznam, da moja kolena drhtijo, toda če bi vedeli, kam jih bom odpeljal, bi se še bolj tresli.' To je to. Kolena se vam lahko treso, vendar vas bodo vedno vodila proti sovražniku. Pa toliko o tem.


Očitno obstajata dve vrsti uspešnih vojakov. Tisti, ki nadaljujejo z nevsiljivimi in tisti, ki nadaljujejo z vsiljivimi. Sem zadnjega tipa in se mi zdi redko in nepriljubljeno: vendar je to moja metoda. Izbrati je treba sistem in se ga držati; ljudje, ki niso sami, niso nihče.

Če želite biti uspešen vojak, morate poznati zgodovino. Preberite ga objektivno - datumi in tudi najmanjše podrobnosti taktike so neuporabni. Morate vedeti, kako se človek odzove. Orožje se spreminja, človek, ki ga uporablja, pa se sploh ne spremeni. Za zmago v bitkah ne premagate orožja - premagate dušo človeka sovražnika. Če želite to narediti, morate uničiti njegovo orožje, vendar je to le naključno. Prebrati morate biografijo in še posebej avtobiografijo. Če boste to storili, boste ugotovili, da je vojna preprosta. Odločite se, kaj bo sovražnika najbolj prizadelo v mejah vaših zmožnosti, da mu škodujete, in nato to storite. PREVZEMI IZRAČUNANA TVEGANJA. To se precej razlikuje od naglice. Moje osebno prepričanje je, da če imate 50-odstotno možnost, ga izkoristite, saj vam bodo vrhunske bojne lastnosti ameriških vojakov, ki jih vodim, zagotovo dale dodatnih 1% potrebnega.


Na Siciliji sem se zaradi svojih informacij, opazovanj in šestega občutka odločil, da sovražnik v svojem sistemu ni imel nobenega večjega napada. Stavil sem srajco na to in imel sem prav. Ne morete varno voditi vojne, vendar nobenega mrtvega generala še nikoli niso kritizirali, zato imate vedno takšen izhod.

Prepričan sem, da če si bo vsak vodja, ki gre v boj, obljubil, da bo prišel bodisi kot osvajalec bodisi truplo, bo zagotovo zmagal. O tem ni dvoma. Poraz ni posledica izgub, ampak uničenja duše voditeljev. Doktrina 'Živi, da se boriš še en dan'.


Najbolj vitalna lastnost, ki jo ima vojak, je SAMOZAVEST - popolna, popolna in razkošna. Lahko dvomite o svojem dobrem videzu, o svoji inteligenci, o svoji samokontroli, toda za zmago v vojni ne smete dvomiti o svoji vojaški sposobnosti.

Kakšen uspeh sem dosegel, je dejstvo, da sem bil vedno prepričan, da so bili moji vojaški odzivi pravilni. Mnogi ljudje se ne strinjajo z mano; motijo ​​se. Zmotna žirija zgodovine, napisana še dolgo potem, ko bova oba umrla, se mi bo izkazala za prav.

Upoštevajte, da govorim o 'vojaških reakcijah' - z njimi nihče ne trpi tako kot vsi z mišicami. Lahko se rodite z dušo, ki je sposobna popravljati vojaške reakcije, ali s telesom, ki ima velike mišice, vendar je treba obe lastnosti razviti s trdim delom.

Intenzivnost vaše želje po pridobitvi kakšne posebne sposobnosti je odvisna od značaja, ambicij. Mislim, da vaša odločitev, da to poletje študirate, namesto da bi uživali, kaže, da imate značaj in ambicije - to je čudovito imetje.

Vojaki, pravzaprav vsi moški, so naravni častilci junakov. Policisti z raketnim poveljevanjem se tega zavedajo in v svojem vedenju, oblačenju in deportaciji poudarjajo lastnosti, ki jih želijo doseči pri svojih moških. Ko sem bil podporočnik, sem imel kapetana, ki je bil zelo površen in ponavadi pozen, a je moške pregnal prav zaradi teh napak; bil je neuspeh.

Vojaki, ki sem jim poveljeval, so bili vedno dobro oblečeni, pametni pozdravniki, hitri in drzni, ker sem osebno dal zgled v teh lastnostih. Vpliv, ki ga lahko ima en človek na tisoče, se mi zdi neskončen vir čudenja. Vedno si na paradi. Uradniki, ki zaradi lenobe ali neumne želje, da bi postali priljubljeni, ne uveljavijo discipline in pravilnega nošenja uniform in opreme, ne da bi bili navzoči sovražniki, prav tako ne bodo uspeli v bitki, in če jim v bitki ne uspe, so potencialni morilci. Nič takega ni, kot je: 'Dober vojak na terenu:' ali si dober vojak ali slab vojak.

No, to je bila kar pridiga, vendar si ne predstavljajte, da je to moja labodja pesem, ker ni - še nisem končal svojega dela.

Tvoj ljubeči oče.